This is potentially simple. The handling issue sounds like a side effect of the the center-diff having issues with low fluid. Having a programmable diff controller on my car has shown me just how much the differential on the STi contributes to handling...
I'd just be worried that there may have been damage to the gearbox if you were running so low on fluid as to effect the center-diff.
How much fluid did you have to add!?