Okay, take a look at this.
(For the record, I used grade 9 washers with an ID of 9/16” and an OD of 1-1/8”, this illustration isn't mine)
The strut on the right is the same as yours. I don't think Juice's strut would fit without the tophat too...well it'd fit but that corner would be raised half an inch or so taller than the other 3. You can add washers or a spacer if you're putting bugeye struts in a peanuteye but you can't remove metal if you do the opposite. So you'd need a peanuteye tophat and then I think ride height should be close. Also, the spring perches on the bugeyes are made for wider diameter springs, so your spring might be a little tight in the perches, but it should work. My Crucial springs are a little narrow for my perches, but I haven't experienced any issues.