Everything seems cool now. We got ride height at a decent level and things seem better. It still bounces a bit on the freeway at low damping levels, but it's smoother overall. I'll just have to play with damping to find an acceptable compromise.
Now all I need to do is pick up a set of camber bolts to finish off the rear alignment!