Subaru Enthusiasts Car Club of the Sierras  

Go Back   Subaru Enthusiasts Car Club of the Sierras > Off Topic Forums > Off Topic Chat
Reload this Page God Bless ESL
FAQ Calendar Today's Posts Search

Off Topic Chat Talk about life in general...

Reply
 
Thread Tools
Old 2010-05-26, 08:52 AM   #1
sperry
The Doink
 
sperry's Avatar
 
Real Name: Scott
Join Date: Nov 2002
Location: Portland, OR
Posts: 20,335
 
Car: '09 OBXT, '02 WRX, '96 Miata
Class: PDX/TT-6
 
The way out is through
Default God Bless ESL
Without second language english speakers, we just wouldn't get gems like this in our email:

Quote:
If I missed to send an email to unfreezed, I apologize for your incontinence. Please have fun to check in all changes; however, please ensure it is built and tested.
So apparently, the source control branch isn't frozen anymore, and I can stop pooping myself over it.
__________________
Is you is, or is you ain't, my con-stit-u-ints?
sperry is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 09:05 AM   #2
Nick Koan
JDM Cowboy
 
Nick Koan's Avatar
 
Real Name: Nick
Join Date: Oct 2003
Location: Somewhere
Posts: 8,642
 
Car: 2015 Mazda 3
Default
When I saw this thread, I knew was almost certain it was going to be about that e-mail.

Please have fun!
__________________
While a standard engine is powered by a belt connected to the crankshaft, a turbo engine runs on its own exhaust steam, making it more energy efficient. -- CNN
Nick Koan is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 09:24 AM   #3
MattR
El Matador
 
MattR's Avatar
 
Real Name: Matt
Join Date: Dec 2002
Location: Reno, NV
Posts: 10,660
 
Car: 2012 Toyota Tacoma
Class: ?
Default
Oh, I get some good one's too! But that is a classic. Nice job on decoding it. This is how I feel whenever I get a PM from MikeK.
__________________
"Dallas..We have a problem.”
MattR is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 09:56 AM   #4
MikeK
Captain Turbo
 
MikeK's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Reno
Posts: 3,318
 
Car: 05 STi
Default
Is all y'alls saying I don't talk good anyways?

Now if you'll excuse me I have to go eat some mayonnaise sandwiches.
MikeK is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 11:25 AM   #5
ScottyS
EJ205
 
ScottyS's Avatar
 
Real Name: It is real!
Join Date: Jul 2004
Location: RNO
Posts: 2,367
 
Car: 1998 Impreza Wagon, 1991 Legacy Turbo Sedan, 2003 Nissan Xterra
Class: tvFree
 
Yes, I'll fix it for you. Again.
Default
Quote:
Originally Posted by sperry View Post
Without second language english speakers, we just wouldn't get gems like this in our email:



So apparently, the source control branch isn't frozen anymore, and I can stop pooping myself over it.
If this is from inside your company, rather than a Nigerian entrepreneur, God help you.

Your translation is elegant.
__________________
"Trend Number One is that people aren't getting any smarter."
Dogbert
ScottyS is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 11:51 AM   #6
WRXlerate
EJ22
 
WRXlerate's Avatar
 
Real Name: John B.
Join Date: May 2005
Location: Behind a brick wall.
Posts: 471
 
Car: 02 Soccermom Wagon
Class: "sleeper"
 
Destroying V8 Egos 4 cylinders at a time
Default
I think we need one of these posted daily!
__________________
Stuff sold by the gram is always more exciting than stuff sold by the pound. JC
WRXlerate is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 11:52 AM   #7
Kevin M
EJ22T
 
Kevin M's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Reno
Posts: 9,445
 
Car: '93/'01 GF6, mostly red
Class: 19 FP
Default
Actually in my experiences, Nigerian princes/banking mogul heirs have fairly decent grammar.
__________________
FWD is the new AWD
Kevin M is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 12:02 PM   #8
sperry
The Doink
 
sperry's Avatar
 
Real Name: Scott
Join Date: Nov 2002
Location: Portland, OR
Posts: 20,335
 
Car: '09 OBXT, '02 WRX, '96 Miata
Class: PDX/TT-6
 
The way out is through
Default
Quote:
Originally Posted by ScottyS View Post
If this is from inside your company, rather than a Nigerian entrepreneur, God help you.

Your translation is elegant.
Actually, the person that posted it is a decent engineer, but her English is pretty bad. I don't think she ever learned how to conjugate a verb. And while I'll rip all day long on people's online grammar/spelling, ESL folks get a pass from me. It's not like I could do better writing in Chinese, Japanese, Korean, Indian, or Australian.
__________________
Is you is, or is you ain't, my con-stit-u-ints?
sperry is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 12:19 PM   #9
Nick Koan
JDM Cowboy
 
Nick Koan's Avatar
 
Real Name: Nick
Join Date: Oct 2003
Location: Somewhere
Posts: 8,642
 
Car: 2015 Mazda 3
Default
G'day mate. Why don't ye put a'other vegemite sandie on the barbie before we go hooning about.
__________________
While a standard engine is powered by a belt connected to the crankshaft, a turbo engine runs on its own exhaust steam, making it more energy efficient. -- CNN
Nick Koan is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 12:40 PM   #10
ScottyS
EJ205
 
ScottyS's Avatar
 
Real Name: It is real!
Join Date: Jul 2004
Location: RNO
Posts: 2,367
 
Car: 1998 Impreza Wagon, 1991 Legacy Turbo Sedan, 2003 Nissan Xterra
Class: tvFree
 
Yes, I'll fix it for you. Again.
Default
Quote:
Originally Posted by Nick Koan View Post
G'day mate. Why don't ye put a'other vegemite sandie on the barbie before we go hooning about.


No pants, to boot.
__________________
"Trend Number One is that people aren't getting any smarter."
Dogbert
ScottyS is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 02:17 PM   #11
sybir
The Don
 
sybir's Avatar
 
Real Name: Aaron
Join Date: Oct 2003
Location: Sacramento
Posts: 3,097
 
Car: '97 Legacy / '05 FXT
Class: low
Default
Dude, Chinese Engineer is a completely different language. I speak it fluently but don't have a chance with traditional Chinese. We get gems like "please enjoy the triple test" - it's like having your own internal meme source.

And what Scott said - I'd be way worse speaking their language and appreciate the efforts, it's just great material sometimes. The names are even better - we have a Stone and Licky Wang, Rambo Dong, Rainbow Ho.....
__________________
Tact is for people who aren't witty enough to be sarcastic.
sybir is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 03:29 PM   #12
cody
Candy Mountain
 
cody's Avatar
 
Real Name: Cody
Join Date: May 2005
Location: Californication
Posts: 7,751
 
Car: 03 Pussy Wagon, now with more pink!
Class: TESP
 
OMG Internet!
Default
Quote:
Originally Posted by sybir View Post
Dude, Chinese Engineer is a completely different language. I speak it fluently but don't have a chance with traditional Chinese. We get gems like "please enjoy the triple test" - it's like having your own internal meme source.

And what Scott said - I'd be way worse speaking their language and appreciate the efforts, it's just great material sometimes. The names are even better - we have a Stone and Licky Wang, Rambo Dong, Rainbow Ho.....
Shut the front door.
__________________
Slow and low, that is the tempo.
cody is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 03:42 PM   #13
dknv
EJ207
 
dknv's Avatar
 
Join Date: Dec 2002
Location: 39n53, 119w90
Posts: 2,698
 
Car: RX-8
Class: CS maybe
Default
Quote:
Originally Posted by MikeK View Post
Is all y'alls saying I don't talk good anyways?

Now if you'll excuse me I have to go eat some mayonnaise sandwiches.
Row faster, I hear banjos.
Last edited by dknv; 2010-05-26 at 03:51 PM.
dknv is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-26, 04:01 PM   #14
van
SECCS Brewmeister
 
van's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: on the edge of a marsh
Posts: 1,451
Default
Quote:
Originally Posted by sybir View Post
Licky Wang
Kids are asking me why I'm laughing.
Not that I'm one to talk about weird names
van is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-28, 06:28 AM   #15
AtomicLabMonkey
Nightwalker
 
AtomicLabMonkey's Avatar
 
Real Name: Austin
Join Date: Dec 2002
Location: Oshkosh, WI
Posts: 4,063
 
Car: '13 WRX
 
YGBSM
Default
Quote:
Originally Posted by sybir View Post
Dude, Chinese Engineer is a completely different language. I speak it fluently but don't have a chance with traditional Chinese. We get gems like "please enjoy the triple test" - it's like having your own internal meme source.

And what Scott said - I'd be way worse speaking their language and appreciate the efforts, it's just great material sometimes. The names are even better - we have a Stone and Licky Wang, Rambo Dong, Rainbow Ho.....
'Rambo Dong' is awesome. My favorite that I've seen working here, is 'Golden Wang'.
__________________
"None of you seem to understand. I'm not locked in here with you.. you're locked in here with me."
AtomicLabMonkey is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-28, 12:38 PM   #16
A1337STI
EJ205
 
A1337STI's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Reno, NV
Posts: 1,840
 
Car: Impreza and an Impreza
Class: AS / CRS PerfStock
 
"pedal on the right"
Default
Quote:
Originally Posted by sperry View Post
It's not like I could do better writing in Chinese, Japanese, Korean, Indian, or Australian.
Its not apples to apples until You're going over to their countries taking jobs with in their economy and not speaking the local language correctly!

/Pro America Rant

still a great point, it does delivery us great Gems of amusement.
__________________
Fighting uphill battles, one bullet at a time!


A1337STI is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-28, 12:44 PM   #17
sperry
The Doink
 
sperry's Avatar
 
Real Name: Scott
Join Date: Nov 2002
Location: Portland, OR
Posts: 20,335
 
Car: '09 OBXT, '02 WRX, '96 Miata
Class: PDX/TT-6
 
The way out is through
Default
Quote:
Originally Posted by A1337STI View Post
Its not apples to apples until You're going over to their countries taking jobs with in their economy and not speaking the local language correctly!

/Pro America Rant

still a great point, it does delivery us great Gems of amusement.
Um, the people I give a spelling/grammar pass to online aren't always ESL people working in America. If some dude in Tokyo screws up their/there/they're, he gets a pass.

You on the other hand need to learn the difference between "with in" and "within".
__________________
Is you is, or is you ain't, my con-stit-u-ints?
sperry is offline   Reply With Quote
Old 2010-05-28, 01:08 PM   #18
sybir
The Don
 
sybir's Avatar
 
Real Name: Aaron
Join Date: Oct 2003
Location: Sacramento
Posts: 3,097
 
Car: '97 Legacy / '05 FXT
Class: low
Default
We don't need ESL people to amuse us with goofy engrish online, we have Alex.

Who *does* delivery us great Gems of amusement.
__________________
Tact is for people who aren't witty enough to be sarcastic.
sybir is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dear god... sperry Off Topic Chat 52 2006-12-23 06:16 PM
GOD DAMMIT JC General Subaru Discussion & Club Chat 21 2006-02-22 07:39 PM
Tucker Max is god. sperry Off Topic Chat 4 2003-06-23 08:07 PM


All times are GMT -8. The time now is 05:57 PM.

SECCS Homepage - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
All Content Copyright Subaru Enthusiasts Car Club of the Sierras unless otherwise noted.